بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ (1 ) |
|
به نام خداوند بخشنده مهربان |
By God`s Name, the Merciful, the Merciful/Most Merciful . |
|
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2 ) |
|
ستایش خدای را که پروردگار جهانیان است. |
The gratitude/thanks/praise to God, the creation`s altogether`s/(universe`s) Lord. |
|
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ (3 ) |
|
خدایی که بخشنده و مهربان است. |
The merciful, the merciful/most merciful. |
|
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4 ) |
|
مالک (و پادشاه) روز جزاست (روز کیفر نیک و بد خلق). |
Owner/possessor (of) the Judgment Day/Resurrection Day . |
|
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (5 ) |
|
(پروردگارا) تنها تو را می‌پرستیم، و از تو یاری می‌جوییم و بس. |
(Only) You we worship, and (only) You we seek help from . |
|
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (6 ) |
|
تو ما را به راه راست هدایت فرما. |
Guide us (to) the way/road, the straight/direct . |
|
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ (7 ) |
|
راه آنان که به آنها انعام فرمودی، نه راه کسانی که بر آنها خشم فرمودی (قوم یهود) و نه گمراهان (چون اغلب نصاری). |
(The) way/road (of) those You blessed on them, not (those) the angered on them, and nor the misguided. |
|