بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالضُّحَىٰ (1 ) |
|
قسم به روز روشن (یا هنگام ظهر آن). |
And/by the sunrise/daybreak . |
|
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ (2 ) |
|
و قسم به شب به هنگام آرامش آن. |
And/by the night when/if it quietened/became covered . |
|
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ (3 ) |
|
که خدای تو هیچ گاه تو را ترک نگفته و بر تو خشم ننموده است (چهل روز بر رسول وحی نیامد، دشمنان به طعنه گفتند: خدا از محمد قهر کرده. این آیه رد بر آنهاست). |
Your Lord did not leave/desert you , and nor hate/hit (you) on the head. |
|
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ (4 ) |
|
و البته عالم آخرت برای تو بسی بهتر از نشأه دنیاست. |
And the end (other life) (E) (is) better for you than the first/beginning. |
|
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ (5 ) |
|
و پروردگار تو به زودی به تو چندان عطا کند که تو راضی شوی (در دنیا نصرت و در آخرت مقام شفاعت به تو بخشد). |
And your Lord will/shall (E) give/grant you , so you accept/approve . |
|
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ (6 ) |
|
آیا خدا تو را یتیمی نیافت که در پناه خود جای داد؟ |
Did He not find you an orphan , so he sheltered (you)? |
|
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ (7 ) |
|
و تو را (در بیابان مکه) ره گم کرده و حیران یافت (در طفولیت که حلیمه دایه‌ات آورد تا به جدّت عبد المطّلب سپارد در راه مکه گم شدی، حلیمه و عبد المطلب سخت پریشان شدند و خدا زود آنها را به تو) ره نمایی کرد. |
And He found you misguided so He guided (you)? |
|
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ (8 ) |
|
و باز تو را فقیر (الی الله) یافت (به دولت نبوت) توانگر کرد (و نعمت رسالت عطا نمود). |
And He found you having dependents/poor , so He enriched/satisfied (you)? |
|
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ (9 ) |
|
پس تو هم یتیم را هرگز میازار. |
So as for the orphan , so do not humiliate/compel . |
|
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ (10 ) |
|
و فقیر و گدای سائل را به زجر مران. |
And as for the asker/questioner/beggar , so do not yell at/drive away . |
|
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ (11 ) |
|
و اما نعمت پروردگارت را (که مقام نبوت و تقرب کامل به خدا یافتی، بر امت) باز گو. |
And as for with your Lord`s blessing/goodness , so tell/inform. |
|